1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:33,958 --> 00:00:35,289
Obiettivo 150 m, pronto.

4
00:00:55,250 --> 00:00:57,115
Obiettivo 200 m, pronto.

5
00:01:16,750 --> 00:01:18,832
Obiettivo 300 m, pronto.

6
00:01:22,167 --> 00:01:23,748
Ottimo, signor Harris.

7
00:01:23,917 --> 00:01:26,124
9 e 8 in media a quella distanza
è incredibile!

8
00:01:26,542 --> 00:01:28,248
Nessuno ha raggiunto un punteggio così alto!

9
00:01:28,750 --> 00:01:30,331
Mi riservo il solito posto per sabato.

10
00:01:31,042 --> 00:01:33,203
No, questa è l'ultima volta.
E perché?

11
00:01:46,125 --> 00:01:47,911
Assassino assunto

12
00:04:40,625 --> 00:04:41,625
Clint!

13
00:04:42,292 --> 00:04:44,408
Franco. Scusa, posso...

14
00:04:44,958 --> 00:04:45,958
Sì, certo.

15
00:04:47,917 --> 00:04:49,999
Lucy, dammi un altro caffè!

16
00:05:13,542 --> 00:05:14,827
SÌ? Sono Clint Harris.

17
00:05:15,500 --> 00:05:16,990
La merce arriva alle 5.30.

18
00:05:17,250 --> 00:05:19,332
Richiamo dopo la spedizione, alle 5.45.

19
00:05:27,375 --> 00:05:28,375
Qui.

20
00:05:31,542 --> 00:05:32,907
Uscire di nuovo? SÌ.

21
00:05:34,125 --> 00:05:35,125
Un altro lavoro?

22
00:05:37,292 --> 00:05:38,782
Vuoi un caffè?
Sì, grazie.

23
00:05:43,167 --> 00:05:46,705
Un giorno o l'altro, tuo fratello
ci metterà nei guai con questa storia.

24
00:05:50,458 --> 00:05:51,994
E' mio fratello.

25
00:06:11,000 --> 00:06:12,740
Lucia ha ragione. Scusatela.

26
00:06:13,250 --> 00:06:16,162
Finché sono qui, questa casa è tua.

27
00:06:18,333 --> 00:06:19,448
Questo è il mio ultimo lavoro.

28
00:06:20,583 --> 00:06:22,119
Ne ho abbastanza, sono stanco.

29
00:06:23,583 --> 00:06:24,583
Clint..

30
00:06:25,750 --> 00:06:26,830
Perché non...

31
00:06:28,500 --> 00:06:29,910
Cosa?

32
00:06:30,500 --> 00:06:32,661
Perché non entri in affari con me?

33
00:06:33,542 --> 00:06:37,581
No, franco.
Voglio stare lontano dalle persone.

34
00:06:38,542 --> 00:06:40,658
E sbarazzati di questo lavoro sporco.

35
00:06:41,750 --> 00:06:43,957
Bene, alla fine hai deciso!

36
00:06:44,792 --> 00:06:47,408
Pensi davvero di mollare questa volta?

37
00:06:48,250 --> 00:06:50,411
Ci vediamo più tardi stasera.

38
00:06:51,208 --> 00:06:52,914
Ecco.

39
00:06:53,000 --> 00:06:55,958
Dai, compra un regalo per te
bambina. No, non posso, Clint..

40
00:06:59,458 --> 00:07:01,574
Hai già fatto molto per noi.

41
00:07:07,583 --> 00:07:08,698
Mi dispiace, Lucia.

42
00:07:09,958 --> 00:07:14,372
Non devi avere questa impressione
Ho qualcosa contro di te come persona.

43
00:07:14,458 --> 00:07:18,280
Ma ogni volta che un poliziotto
entra da quella porta mi viene da morire.

44
00:07:18,458 --> 00:07:19,458
Lo so.

45
00:07:24,375 --> 00:07:28,072
Sarà una bella partita.

46
00:07:28,083 --> 00:07:29,619
Ci vediamo stasera.

47
00:07:29,708 --> 00:07:30,828
Penso che i giganti vinceranno.

48
00:07:32,500 --> 00:07:33,865
Due caffè, per favore. Subito.

49
00:15:39,042 --> 00:15:40,532
Pronto, pronto! Qui alto 322.

50
00:15:41,125 --> 00:15:42,410
Qui alto 322.

51
00:15:43,667 --> 00:15:45,828
Niente da fare. È morto.

52
00:17:16,417 --> 00:17:17,998
Il signor Harris è qui.

53
00:17:22,292 --> 00:17:23,407
Puoi andare.

54
00:17:25,750 --> 00:17:26,750
Buongiorno.

55
00:17:34,333 --> 00:17:35,333
Bel lavoro, Clint.

56
00:17:37,333 --> 00:17:38,823
Molto bene. Come di solito.

57
00:17:38,917 --> 00:17:41,954
La polizia brancola ancora nel buio.

58
00:17:42,417 --> 00:17:44,533
Siamo molto soddisfatti di te.

59
00:17:44,625 --> 00:17:46,035
Molto soddisfatto.

60
00:17:46,708 --> 00:17:48,664
Hai fatto un lavoro meraviglioso.

61
00:17:49,292 --> 00:17:51,374
L'hai detto tre volte,
deve essere vero.

62
00:17:51,500 --> 00:17:52,990
Allora, i soldi?

63
00:17:53,667 --> 00:17:55,532
Che ne dici, non ti fidi di noi?

64
00:17:57,625 --> 00:17:59,081
Sì, mi fido di tutti...

65
00:18:00,750 --> 00:18:02,331
Ma ora sono stanco e voglio smettere.

66
00:18:05,292 --> 00:18:08,489
15.000, a lavoro finito, come concordato...

67
00:18:09,583 --> 00:18:12,905
E altri 20.000 in anticipo...
Per te.

68
00:18:18,083 --> 00:18:19,869
Non riesco a capire.

69
00:18:19,958 --> 00:18:22,995
Non hai mai regalato nulla...
Cosa c'è sotto?

70
00:18:24,167 --> 00:18:26,749
Uno dei nostri è stato beccato
l'FBI sei mesi fa.

71
00:18:27,042 --> 00:18:30,000
Ma la cosa strana è che lo era
rilasciato dopo tre giorni.

72
00:18:30,083 --> 00:18:34,497
Sappiamo che ha parlato, non molto, certo, ma cosa
gli bastò per pagare la sua libertà.

73
00:18:34,500 --> 00:18:38,823
E ora siamo nei guai a Chicago e
California per tappare i buchi che aveva aperto.

74
00:18:39,208 --> 00:18:41,369
In più, quel bastardo ci ricatta.

75
00:18:41,458 --> 00:18:44,416
Era un pezzo grosso a Detroit
e sa molte cose.

76
00:18:44,500 --> 00:18:47,947
Ma cosa è serio e
che ci ha spiato.

77
00:18:49,500 --> 00:18:52,116
Quel ragazzo si chiama Frank Sechy.

78
00:18:53,000 --> 00:18:54,786
Adesso è in Europa.

79
00:18:56,458 --> 00:18:57,698
Non è la mia zona.

80
00:18:57,792 --> 00:19:00,534
Questo era il mio ultimo lavoro e tu lo sapevi.

81
00:19:01,250 --> 00:19:04,208
Grazie mille, ma io
non farà nulla al riguardo.

82
00:23:38,625 --> 00:23:41,492
Franco? Clint.
Senti, ho cambiato programma.

83
00:23:42,250 --> 00:23:46,072
Prendi la mia roba e portala
a me al parco pallisades

84
00:23:47,792 --> 00:23:48,792
entro un'ora.

85
00:23:49,417 --> 00:23:51,908
No, è meglio che non venga,
mi stanno perseguitando.

86
00:23:52,542 --> 00:23:55,454
Forse li ho seminati ma non voglio
di correre dei rischi, non preoccuparti.

87
00:23:57,583 --> 00:23:58,583
OK.

88
00:23:59,208 --> 00:24:00,208
Sì, ti aspetto.

89
00:24:47,542 --> 00:24:48,542
Quello che è successo?

90
00:24:49,000 --> 00:24:51,116
Un ragazzo mi ha seguito ma io
è riuscito a sganciarlo.

91
00:24:53,958 --> 00:24:55,368
Cosa farai adesso?

92
00:24:57,167 --> 00:24:59,453
Non lo so, non l'ho fatto
ci ho già pensato.

93
00:24:59,833 --> 00:25:02,165
Hai notato se qualcuno ti ha seguito?

94
00:25:03,333 --> 00:25:04,333
No.

95
00:25:19,500 --> 00:25:21,036
Chi era?

96
00:25:21,042 --> 00:25:22,578
Chi era? Clint!

97
00:25:34,667 --> 00:25:35,952
Secchy, era proprio secchy.

98
00:25:37,458 --> 00:25:40,074
Sa di essere in cima alla lista,
quindi ci tiene d'occhio.

99
00:25:41,125 --> 00:25:43,332
Controlla tutti i nostri uomini,
blocca tutte le nostre mosse.

100
00:25:45,375 --> 00:25:48,242
Ti hanno visto entrare qui
e lo avvertirono a Parigi.

101
00:25:48,542 --> 00:25:50,032
È la guerra, Clint.

102
00:25:50,708 --> 00:25:52,244
O secchy, o noi.

103
00:25:53,125 --> 00:25:54,160
Cosa puoi dirmi?

104
00:25:54,250 --> 00:25:55,581
200.000 dollari.

105
00:25:57,625 --> 00:25:59,456
Hmm... Va bene.

106
00:26:00,500 --> 00:26:03,116
Per ora in quel cassetto ce ne sono 35mila.

107
00:26:05,042 --> 00:26:08,159
Ma prova a ricordare una cosa:
Questa non è una questione personale.

108
00:26:09,042 --> 00:26:11,875
Lavori per il sindacato, capito?

109
00:26:12,708 --> 00:26:14,323
Ah, un'altra cosa:

110
00:26:16,208 --> 00:26:18,324
Ti metto accanto a un nuovo membro.

111
00:26:18,833 --> 00:26:20,039
Lavoro da solo, Gastel.

112
00:26:20,125 --> 00:26:23,322
Hai il tuo stile,
Clint, che promette molto.

113
00:26:23,417 --> 00:26:26,614
Deve esercitarsi, lo sa
molte lingue.

114
00:26:26,708 --> 00:26:28,790
Vogliamo che lavori con te.

115
00:26:28,958 --> 00:26:31,165
Ma se mi dà fastidio, lo uccido.

116
00:26:31,250 --> 00:26:33,115
Come si desidera.

117
00:26:34,208 --> 00:26:35,618
Ma ti sarà utile.

118
00:26:35,708 --> 00:26:40,372
Non potremmo aiutarti molto in Europa
mentre secchy ha una grande organizzazione

119
00:26:40,458 --> 00:26:42,494
hai bisogno di un uomo di fiducia.

120
00:26:42,500 --> 00:26:44,240
Che tipo di uomo è?

121
00:26:44,750 --> 00:26:47,913
L'ho visto solo una volta,
è uno che frequentava l'alta società.

122
00:26:48,417 --> 00:26:51,159
Dava feste sontuose
nella sua villa a molti piani.

123
00:26:52,083 --> 00:26:54,540
Ha diretto la maggior parte dei
operazioni via telefono.

124
00:27:03,458 --> 00:27:07,030
Dopo queste fotografie,
si è fatto una plastica.

125
00:27:07,250 --> 00:27:10,287
L'uomo del sindacato dentro
Parigi è Mike Durren.

126
00:27:10,292 --> 00:27:13,989
Ti metterai in contatto con lui, chi
è già sulle tracce di secchy

127
00:27:14,083 --> 00:27:15,414
strano anello.

128
00:27:18,000 --> 00:27:19,285
Lascia entrare lo bello.

129
00:27:20,958 --> 00:27:21,958
Ah, un'altra cosa:

130
00:27:23,542 --> 00:27:27,535
Questo è il testo del telegramma che riceverai
mandamelo quando la missione sarà compiuta.

131
00:27:27,625 --> 00:27:29,866
Clint, ecco il ragazzo.

132
00:27:30,958 --> 00:27:32,038
Tony, lo bello.

133
00:27:32,292 --> 00:27:33,907
È intelligente, lo vedrai.

134
00:27:34,500 --> 00:27:37,116
La conosco di reputazione, signor Harris.

135
00:27:48,917 --> 00:27:50,532
Pronto? Parigi in linea.

136
00:27:51,833 --> 00:27:53,664
No, l'ho perso, capo.

137
00:27:54,042 --> 00:27:58,206
Oggi prende l'aereo per Parigi,
vuoi che riproviamo prima che se ne vada?

138
00:27:59,292 --> 00:28:00,623
No, lascialo vivo.

139
00:28:01,333 --> 00:28:04,370
Forse è meglio così, prima o poi
poi qualcuno sarebbe venuto comunque.

140
00:28:05,833 --> 00:28:06,833
OK.

141
00:28:50,542 --> 00:28:54,364
Noleggia un'auto e vai all'Elisir Park Hotel, lo farò io
ti chiamo quando è il momento di cercare Durren.

142
00:28:54,458 --> 00:28:55,698
E tu, cosa stai facendo?

143
00:28:55,708 --> 00:28:57,664
Vai in un altro hotel?

144
00:28:57,667 --> 00:29:00,409
Non fare molte domande.
Mi piace stare da solo.

145
00:30:34,292 --> 00:30:36,032
Un negativo da 8 mm.

146
00:30:46,833 --> 00:30:50,405
Perché si era ucciso, povero disgraziato?

147
00:31:23,167 --> 00:31:25,158
C'è il nome del fotografo.

148
00:31:25,375 --> 00:31:27,411
Lo visiteremo.

149
00:32:52,542 --> 00:32:54,783
Avrebbe potuto aspettare un po'
prima di suicidarsi.

150
00:32:56,042 --> 00:32:58,533
Ti sbagli, figliolo.
Non si è suicidato.

151
00:32:59,917 --> 00:33:02,704
Chiunque lo abbia ucciso, ha bevuto con lui e
poi sciacquò il bicchiere.

152
00:33:03,292 --> 00:33:05,573
C'è troppo poco ghiaccio nel
frigorifero per un bicchiere singolo.

153
00:33:05,917 --> 00:33:09,614
Prese la penna in mano ma loro
lo ha ucciso prima che potesse scrivere qualcosa.

154
00:33:11,125 --> 00:33:15,619
E poi, quello che decide di suicidarsi
non gli importa se è ubriaco o no.

155
00:33:17,042 --> 00:33:19,954
C'era un asciugamano attorno alla pistola
che poi è stato lavato.

156
00:33:21,292 --> 00:33:23,578
E un'altra cosa:
Provalo qualche volta;

157
00:33:23,583 --> 00:33:25,494
la pistola non ti rimane in mano.

158
00:33:30,417 --> 00:33:31,417
Non muoverti.

159
00:33:33,417 --> 00:33:34,417
Bene.

160
00:33:34,542 --> 00:33:35,542
Un altro.

161
00:33:36,375 --> 00:33:37,660
Sì, sì, questo va bene.

162
00:33:38,458 --> 00:33:40,073
Stai fermo... fermati così.

163
00:33:41,083 --> 00:33:42,083
Eccellente.

164
00:33:42,250 --> 00:33:43,410
Vediamo.

165
00:33:43,792 --> 00:33:45,908
SÌ! Va bene.

166
00:33:46,458 --> 00:33:47,458
Stai fermo.

167
00:33:47,833 --> 00:33:49,869
Non muoverti.

168
00:33:55,167 --> 00:33:56,828
Scusa, conosci questa ragazza?

169
00:33:58,167 --> 00:33:59,247
Chiedi lì.

170
00:33:59,458 --> 00:34:00,618
Facciamone un altro.

171
00:34:03,208 --> 00:34:05,369
Scusami, lo sai?
questa ragazza, per caso?

172
00:34:06,292 --> 00:34:08,374
Sì, naturalmente.
Questa è Mary Martell.

173
00:34:10,042 --> 00:34:11,953
Sai dove posso trovarla?

174
00:34:17,708 --> 00:34:18,447
Ascoltare ..

175
00:34:18,667 --> 00:34:22,535
So che di solito balla
al club americano.

176
00:34:22,750 --> 00:34:24,490
Club americano, grazie.

177
00:34:26,875 --> 00:34:29,787
Puoi farmene una copia?
Li andrò a prendere domani.

178
00:34:29,917 --> 00:34:30,917
OK.

179
00:34:38,292 --> 00:34:39,498
3.4.. Andiamo.

180
00:34:40,167 --> 00:34:43,159
34...
69 .. Allora ti chiamo. Ciao.

181
00:35:44,833 --> 00:35:46,915
Un caffè. Whisky.

182
00:35:54,042 --> 00:35:56,454
Mi spiace, signore, solo per i membri.

183
00:35:56,917 --> 00:35:58,657
Siamo amici di Mike Duran.

184
00:35:59,125 --> 00:36:00,410
L'ho letto sul giornale.

185
00:36:00,833 --> 00:36:01,948
Povero Mike.

186
00:36:02,292 --> 00:36:05,079
Ma ucciditi così...
Nessun motivo.

187
00:36:05,417 --> 00:36:07,499
Era un uomo che aveva tutto dalla vita.

188
00:36:08,500 --> 00:36:12,197
Sì... cerchiamo l'indirizzo
di una certa Mary Martell.

189
00:36:12,458 --> 00:36:13,458
Maria..

190
00:36:14,208 --> 00:36:18,156
Sì, viene qui spesso...
Ma non posso dirti dove vive.

191
00:36:18,667 --> 00:36:20,908
Forse c'è qualcuno che lo sa.

192
00:36:21,625 --> 00:36:22,785
Venga con me.

193
00:36:33,667 --> 00:36:34,667
Barry..

194
00:36:35,375 --> 00:36:38,208
Questo signore vorrebbe
L'indirizzo di Mary Martell.

195
00:36:38,667 --> 00:36:40,407
È un amico del povero Mike.

196
00:36:40,500 --> 00:36:42,786
Sono felice di incontrare un amico di Mike,

197
00:36:43,167 --> 00:36:44,907
ma purtroppo non posso aiutarti.

198
00:36:45,792 --> 00:36:50,081
Non vedo Mary da molto tempo
e non so dove potresti trovarla.

199
00:36:50,500 --> 00:36:54,994
Sai, è uno di quelli... sai... chi
non resta mai due mesi nello stesso posto.

200
00:36:57,625 --> 00:36:58,956
Sì, conosco il tipo.

201
00:36:59,042 --> 00:37:03,206
Conosci qualcuno che
potrebbe dirmi dov'è?

202
00:37:05,000 --> 00:37:06,115
Non lo so.

203
00:37:09,125 --> 00:37:10,410
Grazie comunque.

204
00:38:07,000 --> 00:38:08,331
È ancora lì.

205
00:38:57,458 --> 00:38:59,119
Questo è abbastanza!

206
00:39:09,083 --> 00:39:10,414
Allora perché ci stavi seguendo?

207
00:39:12,250 --> 00:39:13,250
Vai avanti, parla, bastardo!

208
00:39:13,667 --> 00:39:16,204
Abbiamo bisogno della sua voce, non del
sussulti di un uomo morente.

209
00:39:33,125 --> 00:39:34,831
Maria è una mia amica.

210
00:39:34,917 --> 00:39:36,077
Sì, lo sapevo già.

211
00:39:37,375 --> 00:39:39,115
Questo pacchetto è per lei?

212
00:39:41,917 --> 00:39:42,952
SÌ.

213
00:39:43,917 --> 00:39:45,873
Ti ricordi dove vive?

214
00:39:56,750 --> 00:39:59,947
Siamo amici di Mike Duran.
Dobbiamo parlarti.

215
00:40:33,042 --> 00:40:35,579
Spero che il tipo di whisky vi piaccia..

216
00:40:36,208 --> 00:40:37,948
Barry non può venire.

217
00:40:42,125 --> 00:40:43,125
Cosa gli è successo?

218
00:40:44,375 --> 00:40:46,575
Mike ti ha mai parlato?
riguardo a un certo franco sechy?

219
00:40:48,000 --> 00:40:52,073
Cos'è successo a Barry?
Doveva venire da me.

220
00:40:53,292 --> 00:40:55,252
Lo stavo aspettando, io
avevo un appuntamento qui.

221
00:40:55,875 --> 00:40:56,875
Era importante.

222
00:40:57,708 --> 00:40:59,699
Ne aveva mai parlato
un certo franco sechy?

223
00:41:00,625 --> 00:41:02,866
Voglio sapere perché Barry
non viene più.

224
00:41:04,583 --> 00:41:06,949
Parliamo ma non ci capiamo.

225
00:41:10,792 --> 00:41:11,792
Ascoltare.

226
00:41:12,500 --> 00:41:15,037
Non ti conosco e lo faccio
non voglio parlare di Mike.

227
00:41:15,917 --> 00:41:18,283
E' morto, che Dio lo riposi in pace.

228
00:41:19,208 --> 00:41:21,290
Non mi interessa più niente adesso.

229
00:41:22,250 --> 00:41:24,411
E poi non ho voglia di parlare.

230
00:41:25,875 --> 00:41:27,285
Vai via, per favore.

231
00:41:28,375 --> 00:41:29,375
Fuori!

232
00:41:46,958 --> 00:41:48,448
Torno subito.

233
00:42:43,000 --> 00:42:44,661
La ragazza sta caricando.

234
00:43:07,292 --> 00:43:10,250
Quindi forse ora lo faremo
capirsi.

235
00:43:10,875 --> 00:43:14,242
Cos'è che volevi sapere?

236
00:43:15,667 --> 00:43:16,452
volevo...

237
00:43:16,667 --> 00:43:19,704
Mike ti ha mai parlato?
su un certo sechy?

238
00:43:19,792 --> 00:43:21,248
Sì, lo ha fatto.

239
00:43:21,875 --> 00:43:24,912
Lo ricordo bene perché lo era davvero
l'ultima volta che ci siamo visti.

240
00:43:25,500 --> 00:43:29,163
Mi ha detto che doveva parlare con lui
un dottore per questo problema.

241
00:43:30,083 --> 00:43:32,415
E siamo andati insieme a
la clinica americana.

242
00:43:33,792 --> 00:43:36,078
Ma l'ho aspettato fuori in macchina.

243
00:43:38,208 --> 00:43:39,323
Vai avanti.

244
00:43:40,833 --> 00:43:42,198
Ma non c'è nient'altro.

245
00:43:42,292 --> 00:43:44,408
Successivamente siamo andati a fare un giro per Parigi.

246
00:43:44,958 --> 00:43:48,200
E questo rappresentava un fatto piuttosto insolito
fatto per il tipo di uomo che era Mike.

247
00:43:52,792 --> 00:43:55,750
Il volto di un uomo e modificabile
fino ad un certo punto.

248
00:43:57,125 --> 00:44:00,288
Noi, ad esempio, possiamo cambiare il
forma della mascella o degli zigomi

249
00:44:04,417 --> 00:44:06,703
ma la curvatura del
il cranio non può essere cambiato.

250
00:44:07,083 --> 00:44:09,495
E nemmeno la posizione delle orecchie

251
00:44:10,292 --> 00:44:12,203
o la base del naso.

252
00:44:12,208 --> 00:44:14,039
Così come la distanza tra gli occhi.

253
00:44:14,125 --> 00:44:17,197
Spero che queste informazioni lo facciano
essere utile per il tuo libro.

254
00:44:19,542 --> 00:44:21,328
Ma cosa sta succedendo dentro?

255
00:44:21,417 --> 00:44:24,454
Può la psicologia di un individuo
essere cambiato?

256
00:44:25,250 --> 00:44:27,206
Sì, ci sono due fasi diverse.

257
00:44:27,667 --> 00:44:29,373
In generale, ovviamente.

258
00:44:30,333 --> 00:44:34,451
Il paziente, dopo una crisi di
perdita e disorientamento

259
00:44:34,542 --> 00:44:38,535
di, diciamo, carattere psicotraumatico..
Recupera.

260
00:44:38,667 --> 00:44:41,454
E passare a uno stato di
maggiore fiducia in se stessi.

261
00:44:41,750 --> 00:44:47,950
Una volta che si sarà abituato al suo nuovo aspetto
acquisisce un'audacia superiore...

262
00:44:54,208 --> 00:44:57,996
Quindi, se questa persona fosse un
l'assassino ucciderebbe più frequentemente?

263
00:44:58,083 --> 00:45:01,280
Non lo so, non l'ho mai fatto
aveva un assassino come paziente.

264
00:45:01,583 --> 00:45:02,743
Lo spero.

265
00:45:02,833 --> 00:45:03,833
Grazie, dottore.

266
00:45:09,083 --> 00:45:10,083
Entra.

267
00:45:12,125 --> 00:45:13,160
Ciao, vecchio.

268
00:45:14,958 --> 00:45:16,869
Ci sono le foto, niente di speciale.

269
00:45:20,000 --> 00:45:22,241
Ce ne sono centinaia nel quartiere.

270
00:45:23,417 --> 00:45:24,657
Ville come queste.

271
00:45:25,333 --> 00:45:26,869
Cosa facciamo adesso?

272
00:45:27,083 --> 00:45:31,531
Cerca uno specialista in chirurgia estetica presso
la clinica americana, questo è l'indirizzo.

273
00:45:31,625 --> 00:45:32,831
E cosa stai facendo?

274
00:46:09,583 --> 00:46:10,993
Ciao? Sta arrivando.

275
00:46:11,833 --> 00:46:12,913
Tienilo.

276
00:46:13,000 --> 00:46:15,036
Va bene, farò il possibile.

277
00:46:41,125 --> 00:46:42,865
Vai avanti e apri!

278
00:46:46,333 --> 00:46:47,618
Sei tu, caro?

279
00:46:49,125 --> 00:46:50,581
No, sono io, Clint Harris.

280
00:46:51,250 --> 00:46:52,490
Entra, arrivo subito.

281
00:47:50,917 --> 00:47:52,623
Hai una bella casa.

282
00:47:53,250 --> 00:47:55,707
Sì, Mike è stato molto generoso con me.

283
00:48:00,083 --> 00:48:02,165
Ogni volta che aspetto qualcuno, arrivi tu.

284
00:48:03,833 --> 00:48:05,789
Dovrò abituarmi alla tua presenza.

285
00:48:11,833 --> 00:48:13,789
Questa volta ho guadagnato nello scambio.

286
00:48:15,875 --> 00:48:16,910
Mi scusi, permette?

287
00:48:19,958 --> 00:48:22,119
Sono un orrore senza trucco..

288
00:48:22,667 --> 00:48:25,704
No, stai bene.
Puoi dare un'occhiata a queste foto?

289
00:48:26,708 --> 00:48:28,289
Aspetta un attimo..

290
00:49:30,083 --> 00:49:32,790
Guarda, ho aspettato abbastanza.
Hai mai visto questa casa?

291
00:49:33,500 --> 00:49:34,910
Tirami la cerniera.

292
00:49:39,125 --> 00:49:40,706
Di case così ce ne sono tante..

293
00:49:40,792 --> 00:49:46,037
Ma questo sembra quello in cui siamo rimasti
con Mike dopo aver visitato la clinica.

294
00:49:51,375 --> 00:49:58,372
Mi piace il tuo sangue bollente
e la tua intraprendenza.

295
00:50:02,542 --> 00:50:05,329
Sapevo che i poliziotti mai
bevi mentre lavorano...

296
00:50:05,417 --> 00:50:07,203
Ma tu non fai niente!

297
00:50:07,875 --> 00:50:09,160
Sono vecchio stile.

298
00:50:10,125 --> 00:50:11,956
Preferisco prendere io l'iniziativa.

299
00:51:07,208 --> 00:51:08,208
È meglio?

300
00:51:09,500 --> 00:51:10,500
SÌ.

301
00:51:17,583 --> 00:51:19,073
Quello che è successo?

302
00:51:19,667 --> 00:51:22,033
I miei occhiali... dammi i miei occhiali.

303
00:51:22,625 --> 00:51:23,956
Sono rotti.

304
00:51:24,792 --> 00:51:26,828
Ne ho un altro paio sul comodino.

305
00:51:26,917 --> 00:51:28,032
Qui?

306
00:51:28,167 --> 00:51:29,167
SÌ.

307
00:51:39,250 --> 00:51:41,787
Grazie, vecchio.
Senza occhiali mi sento sordo.

308
00:51:42,250 --> 00:51:43,490
Quello che è successo?

309
00:51:46,375 --> 00:51:47,990
Sono arrivate due tazze.

310
00:51:48,125 --> 00:51:50,116
Mi hanno picchiato così forte...

311
00:51:50,250 --> 00:51:52,536
Poi mi hanno chiesto il testo del telegramma

312
00:51:52,625 --> 00:51:56,743
quello che dovevi inviare
quando la missione è stata compiuta.

313
00:51:57,292 --> 00:52:00,079
Purtroppo non me lo hai mai detto

314
00:52:00,333 --> 00:52:04,576
non volevano credermi
e hanno ricominciato a picchiarmi.

315
00:52:05,208 --> 00:52:07,745
Pensavo che sarei morto, Clint.

316
00:52:08,042 --> 00:52:10,624
Purtroppo i pugni fanno male.

317
00:52:12,958 --> 00:52:14,243
Ho il terrore delle percosse.

318
00:52:14,958 --> 00:52:17,119
Ne ho presi tanti nella mia vita.

319
00:52:17,208 --> 00:52:21,372
Prima da mio padre, quindi
dai ragazzi della strada

320
00:52:21,458 --> 00:52:25,576
ogni giorno tornavo a casa
con un occhio nero o qualcosa di rotto.

321
00:52:25,667 --> 00:52:31,583
Mi ci è voluto molto tempo per imparare a difendere
me stesso, finché non avrò avuto una pistola.

322
00:52:32,375 --> 00:52:35,572
Poi ho trovato la strada giusta
e mi sono iscritto al sindacato.

323
00:52:35,792 --> 00:52:39,660
Cosa hai pensato, per entrare e
essere un membro dell'esercito della salvezza?

324
00:52:39,667 --> 00:52:47,540
Ci uccidiamo a vicenda, assassini contro assassini
un branco di animali che si divorano a vicenda..

325
00:52:51,083 --> 00:52:53,165
Ero in clinica, come volevi..

326
00:52:53,250 --> 00:52:57,289
Lo specialista è un certo dottor Goldstein
ma sembra che abbia lasciato l'ospedale.

327
00:52:59,250 --> 00:53:00,956
Ma ho il suo numero di telefono.
Dove si trova?

328
00:53:02,333 --> 00:53:04,289
Devo averlo qui se quei due l'hanno lasciato.

329
00:53:13,917 --> 00:53:16,533
Ut 1433

330
00:53:18,708 --> 00:53:20,573
Mi dispiace che ti abbiano picchiato.

331
00:53:20,667 --> 00:53:22,783
Ma vuol dire che si stanno muovendo.

332
00:53:24,458 --> 00:53:27,370
Ciao? Il dottor Goldstein è assente.

333
00:53:27,458 --> 00:53:29,699
Vuoi lasciare un messaggio?

334
00:53:29,792 --> 00:53:34,491
Sì, dillo al dottor Goldstein
chiamare la stanza 437 all'Elisee Park.

335
00:53:38,292 --> 00:53:42,991
L'uomo mi ha chiamato, ha impostato un
appuntamento per due in una clinica privata.

336
00:53:53,708 --> 00:53:57,371
Perché lo indossi sulla cintura?
Il modo in cui lo indosso è molto più veloce.

337
00:54:04,250 --> 00:54:06,582
Non provarci mai più, ragazzo!

338
00:54:08,583 --> 00:54:11,825
Ora capisco perché lo sei
portando tutte quelle monete in tasca.

339
00:54:23,625 --> 00:54:24,660
Sono il dottor Goldstein.

340
00:54:24,750 --> 00:54:26,456
Vuoi seguirmi?

341
00:54:32,708 --> 00:54:34,244
Sono Charlie Matlin. Per favore.

342
00:54:34,250 --> 00:54:35,456
Questo è Bob Peters. Piacere.

343
00:54:35,917 --> 00:54:37,873
Veniamo dall'internazionale
ufficio delle entrate.

344
00:54:37,958 --> 00:54:40,700
La mia coscienza è pulita, pago tutte le tasse.

345
00:54:40,708 --> 00:54:42,824
Conosci questo ragazzo?

346
00:54:47,167 --> 00:54:50,079
SÌ. Questo è John Morrison.

347
00:54:50,750 --> 00:54:54,948
Stiamo indagando sulla sua denuncia
e sappiamo che era un tuo paziente.

348
00:54:55,167 --> 00:54:56,577
È vero? SÌ.

349
00:54:59,875 --> 00:55:01,206
Sì, infatti.

350
00:55:01,792 --> 00:55:03,328
Ma non riesco a capire..

351
00:55:03,417 --> 00:55:06,489
Nella sua denuncia risulta che
sei andato a trovarlo tre volte

352
00:55:06,500 --> 00:55:08,536
presentandogli un compenso di 1500 dollari.

353
00:55:09,542 --> 00:55:10,702
È corretto? No.

354
00:55:10,708 --> 00:55:12,915
No, questo non è corretto.
sono andato a..

355
00:55:13,000 --> 00:55:14,410
Vediamo..

356
00:55:16,292 --> 00:55:18,999
A villa ramea a Fountainbleau...
Solo due volte..

357
00:55:19,125 --> 00:55:22,538
E il mio compenso era piuttosto modesto
circa $ 500.

358
00:55:22,625 --> 00:55:25,207
Grazie, dottore e
scusami per il disturbo.

359
00:55:25,708 --> 00:55:27,323
Nessun problema.

360
00:55:27,542 --> 00:55:30,614
Puoi lasciarmi il tuo indirizzo nel caso
abbiamo ancora bisogno di te?

361
00:55:30,708 --> 00:55:34,371
Naturalmente vivo a Losanna,
al 32 di Metternick Street.

362
00:55:34,708 --> 00:55:38,872
E per i clienti da 1500 dollari,
sempre a tua disposizione.

363
00:55:39,792 --> 00:55:41,202
Non ci conterei.

364
00:56:16,167 --> 00:56:17,167
Ecco la villa.

365
00:56:17,667 --> 00:56:20,249
Fermiamoci in un posto dove
possiamo osservarlo bene.

366
00:56:37,542 --> 00:56:38,873
Sembra deserto.

367
00:56:39,625 --> 00:56:41,536
Aspettare. Fammi vedere.

368
00:56:52,625 --> 00:56:54,911
Questo è uno dei due che mi ha picchiato.

369
00:57:30,042 --> 00:57:31,042
C'è anche Barry.

370
00:57:57,542 --> 00:57:59,749
E questo forse è il nostro uomo.

371
00:58:01,458 --> 00:58:04,291
Lo vedremo... stasera.

372
01:00:46,583 --> 01:00:51,282
Vedi, ha le cicatrici sul
collo e anello..

373
01:00:53,375 --> 01:00:54,375
Sì.

374
01:00:56,333 --> 01:00:59,166
Cos'hai che non va?
Lo abbiamo liquidato.

375
01:00:59,292 --> 01:01:00,828
L'affare è chiuso.

376
01:01:01,458 --> 01:01:05,246
Non lo so.. Quella faccia, quell'anello,
Non li ho mai visti prima..

377
01:01:05,333 --> 01:01:07,699
Qualcosa non va.

378
01:01:08,167 --> 01:01:11,955
Volevi trovare la carta d'identità?
in tasca con la sua vecchia faccia?

379
01:01:48,375 --> 01:01:50,135
Perché hai chiesto di più?
soldi per il contratto?

380
01:01:50,542 --> 01:01:51,782
Per vendicare tuo fratello?

381
01:01:59,958 --> 01:02:01,414
Cosa hai fatto prima?

382
01:02:02,500 --> 01:02:04,582
Prima di diventare un killer professionista?

383
01:02:05,292 --> 01:02:06,452
Niente.

384
01:02:07,250 --> 01:02:09,616
Hai iniziato a lavorare da solo, vero?

385
01:02:09,833 --> 01:02:11,198
No, tutto il resto.

386
01:02:11,292 --> 01:02:14,034
Mi sono arruolato a 18 anni, mi hanno regalato un fucile

387
01:02:14,125 --> 01:02:16,741
e mi ha mandato nel Pacifico a sparare.

388
01:02:17,500 --> 01:02:19,036
Era diverso..

389
01:02:19,625 --> 01:02:22,458
No, allora uccidere era legale.

390
01:02:26,750 --> 01:02:31,244
Vedi, se impari a fare bene il tuo lavoro,
davvero bene, come è successo a me

391
01:02:31,708 --> 01:02:34,996
Non lo so, qualcosa qui cambia..

392
01:02:35,708 --> 01:02:38,290
Inizi a crederci
il tuo unico amico è il fucile

393
01:02:38,417 --> 01:02:42,285
te ne preoccupi, lo proteggi,
dormi insieme...

394
01:02:43,250 --> 01:02:48,495
A volte mi sono fondato
anche parlarci.

395
01:02:49,958 --> 01:02:53,530
Dopo un po', quelle cifre che vedi nel file

396
01:02:53,625 --> 01:02:56,037
il mirino non diventa nessuno dei due
né più né meno degli obiettivi.

397
01:02:56,042 --> 01:02:59,739
E pensi di colpire più che puoi.

398
01:02:59,833 --> 01:03:05,032
Allora il governo non ha più bisogno di te

399
01:03:05,042 --> 01:03:07,033
e vai a cercare
qualcuno che ti paghi per sparare.

400
01:03:07,042 --> 01:03:08,578
E' l'unica cosa che puoi fare.

401
01:03:08,667 --> 01:03:10,532
Sei ancora in tempo.

402
01:03:11,042 --> 01:03:13,374
La tua guerra è stata breve e meno dura.

403
01:03:13,542 --> 01:03:16,158
E finora hai vinto.

404
01:03:16,667 --> 01:03:20,865
Molla tutto e vattene.

405
01:03:21,875 --> 01:03:23,786
Stai scherzando, vecchio mio.

406
01:03:26,000 --> 01:03:27,991
Ascolta, adesso mi rispettano tutti.

407
01:03:28,542 --> 01:03:30,874
Nessuno mi ha costretto a iscrivermi al sindacato, giusto?

408
01:03:31,958 --> 01:03:35,030
Se ho imparato a uccidere, lo devo a me stesso.

409
01:03:35,417 --> 01:03:38,204
Non è una cosa piacevole da fare,

410
01:03:38,417 --> 01:03:42,160
ma le vittime sono le persone
hai visto solo una volta prima.

411
01:03:42,375 --> 01:03:44,081
Obiettivi, come hai detto tu.

412
01:03:44,583 --> 01:03:48,075
E prendo un sacco di soldi.
Cosa vuoi di più?

413
01:03:59,958 --> 01:04:01,744
Perché non mandi il telegramma?

414
01:04:01,833 --> 01:04:04,165
Gastel sarà sicuramente sull'orlo.

415
01:04:04,458 --> 01:04:07,291
Domani, prima di partire. Attendere prego.

416
01:04:09,375 --> 01:04:10,455
Ma dove stai andando?

417
01:04:17,208 --> 01:04:19,665
Sei con quelle persone?

418
01:04:22,750 --> 01:04:24,081
Ora, non più.

419
01:06:02,792 --> 01:06:04,578
Perché non rimani qui a Parigi?

420
01:06:07,000 --> 01:06:08,331
No, non posso.

421
01:06:09,083 --> 01:06:12,075
Scusa, era una domanda stupida,
Non c'era bisogno che te lo chiedessi.

422
01:06:19,500 --> 01:06:23,573
Ogni volta che incontro qualcuno
A me va bene, dobbiamo separarci.

423
01:06:27,333 --> 01:06:28,618
Ora devo andare.

424
01:06:34,917 --> 01:06:36,032
Ricordati di me.

425
01:06:36,208 --> 01:06:37,414
Ovviamente.

426
01:06:37,417 --> 01:06:39,749
È una storia come tante, lo so.

427
01:06:39,833 --> 01:06:43,200
Un uomo e una donna si incontrano,
si piacciono..

428
01:06:43,375 --> 01:06:48,039
E il giorno dopo ognuno per la sua strada.

429
01:06:54,500 --> 01:06:56,115
Maria... vorrei... No.

430
01:06:56,708 --> 01:06:57,743
Dimenticalo.

431
01:06:58,333 --> 01:06:59,869
Hai detto che devi andare, vai allora.

432
01:07:02,708 --> 01:07:05,165
Addio, Clint, e buona fortuna.

433
01:07:53,208 --> 01:07:54,539
Se ne sta andando. Sì, va bene.

434
01:07:55,458 --> 01:07:59,280
Mi dispiace. Volo 202
partirà 3 ore dopo.

435
01:08:38,875 --> 01:08:42,242
Un anello trovato al dito di
il cadavere bruciato nel bosco

436
01:08:42,250 --> 01:08:45,538
è l'unico indizio per la polizia

437
01:08:56,833 --> 01:08:58,915
Hotel Parco Elisee.
Signor lo bello, per favore.

438
01:09:00,000 --> 01:09:01,410
Il signor Lo Bello è fuori.

439
01:09:01,500 --> 01:09:02,900
Vuoi lasciargli un messaggio?

440
01:09:20,458 --> 01:09:22,244
Ciao. Sono Clint.

441
01:09:22,333 --> 01:09:25,370
Ah, Clint... ma tu non eri...

442
01:09:25,375 --> 01:09:27,366
Maria...

443
01:09:27,458 --> 01:09:29,119
Ascolta... ho bisogno di vederti.

444
01:09:29,958 --> 01:09:35,123
Adesso vado dal parrucchiere ed io
non torneremo prima di un paio d'ore.

445
01:09:36,208 --> 01:09:37,208
Va bene.

446
01:12:50,583 --> 01:12:52,665
Clint, ma cosa c'è che non va in te?

447
01:12:55,750 --> 01:12:57,866
Questa volta non ci sono riusciti
per liberarti di me.

448
01:12:58,042 --> 01:12:59,873
Solo tu sapevi che non me ne ero andato.

449
01:13:00,000 --> 01:13:02,412
A chi l'hai detto?
A chi l'hai detto? Parlare!

450
01:13:03,167 --> 01:13:06,284
A Barry.. Ma non ci avevo pensato
voleva sapere per questo motivo!

451
01:13:07,833 --> 01:13:09,698
Non sapevo niente.

452
01:13:10,417 --> 01:13:12,499
È lui che mi dà il...

453
01:13:12,667 --> 01:13:14,749
Clinton, sono così solo...

454
01:13:15,708 --> 01:13:17,073
E ho paura..

455
01:13:22,625 --> 01:13:24,365
Asciugati gli occhi, sembri un clown.

456
01:13:30,333 --> 01:13:32,449
Come posso incontrare Barry?

457
01:13:33,583 --> 01:13:35,073
Non è a casa.

458
01:13:35,625 --> 01:13:39,243
Ha detto che sarebbe andato al club americano,
da lì mi chiamava.

459
01:13:39,333 --> 01:13:42,496
Se ti chiama, fallo
vieni qui con qualsiasi scusa..

460
01:13:42,625 --> 01:13:44,866
Lo cercherò al club

461
01:13:44,875 --> 01:13:45,955
e tornare il prima possibile.

462
01:13:45,958 --> 01:13:47,539
Clint... aiutami!

463
01:13:47,917 --> 01:13:49,282
Ho paura!

464
01:13:52,375 --> 01:13:53,455
Mi dispiace per un po' di tempo fa.

465
01:13:55,375 --> 01:13:59,197
Ma devi decidere quale
nel modo in cui vuoi restare.

466
01:14:00,125 --> 01:14:02,036
Non si disturbi.

467
01:14:26,667 --> 01:14:28,347
Scusami, posso parlarti un attimo?

468
01:14:28,417 --> 01:14:30,078
Scusate, torno presto.

469
01:14:31,958 --> 01:14:33,789
Hai visto Barry? No, se n'è andato.

470
01:14:34,042 --> 01:14:35,532
E ha detto dove stava andando?

471
01:14:36,000 --> 01:14:39,163
Vuoi bere qualcosa?
No, un cognac.

472
01:14:41,250 --> 01:14:46,199
È passato di qui un paio d'ore fa
con una valigia e prese lo stipendio della settimana

473
01:14:46,792 --> 01:14:50,034
poi di notte andava alla stazione,
alla Gare du Nord, credo.

474
01:14:50,042 --> 01:14:52,033
Dove può essere diretto?

475
01:14:52,167 --> 01:14:57,742
Non lo so per certo, ma mi è sembrato
ha parlato di un treno partito verso le 11.

476
01:15:00,000 --> 01:15:01,285
Grazie.

477
01:15:13,042 --> 01:15:14,578
Ciao. Ciao, Maria?

478
01:15:15,083 --> 01:15:18,200
Sono amico di Barry.
Hai qualche notizia su Clint Harris?

479
01:15:18,500 --> 01:15:21,742
Sì... intendo no. Dov'è Barry?
Ho urgentemente bisogno di parlargli.

480
01:15:22,250 --> 01:15:23,615
Digli di venire qui subito.

481
01:15:24,000 --> 01:15:25,035
Sì, glielo dirò.

482
01:17:10,542 --> 01:17:11,907
Clint..

483
01:17:12,917 --> 01:17:14,908
Clint, sei tu?

484
01:17:18,250 --> 01:17:20,457
Chi sei, cosa vuoi?

485
01:17:20,583 --> 01:17:21,823
Come sei entrato?

486
01:17:22,250 --> 01:17:23,660
Mi chiamavano secchy

487
01:17:24,167 --> 01:17:25,373
franco sechy.

488
01:17:36,875 --> 01:17:38,115
Tony, comportati bene!

489
01:17:38,458 --> 01:17:40,369
Ridammilo!

490
01:17:55,750 --> 01:17:58,059
Mandatela via! Ma non eri tu
dovrei essere sull'aereo?

491
01:17:58,083 --> 01:18:01,200
Mandatela via, ho detto!
Ma perché, non ti piace?

492
01:18:01,333 --> 01:18:02,994
Ma chi è?
Cosa vuole?

493
01:18:03,083 --> 01:18:04,414
È abbastanza che mi piaccia, vero?

494
01:18:04,417 --> 01:18:06,408
Che buone maniere... lo sai...

495
01:18:06,542 --> 01:18:09,284
Per i miei occhi è facile..

496
01:18:09,458 --> 01:18:10,994
No, un momento!

497
01:18:11,750 --> 01:18:14,241
Non posso uscire così!

498
01:18:14,375 --> 01:18:17,208
Andiamo, vecchio mio, mi fai vergognare!

499
01:18:17,292 --> 01:18:18,782
Ma non posso andarmene così!

500
01:18:24,458 --> 01:18:26,198
Ma cosa succede, posso saperlo?

501
01:18:26,583 --> 01:18:28,744
Andiamo da Maria. andiamo,
vestiti, sbrigati!

502
01:18:30,792 --> 01:18:31,792
Sì, signore!

503
01:19:26,250 --> 01:19:28,912
Troppo tardi. È morta di recente.

504
01:19:29,000 --> 01:19:31,662
Sicuramente era imbottita di droga.

505
01:19:33,083 --> 01:19:35,825
È svenuta nella vasca,
è andata sotto e paf!

506
01:19:37,083 --> 01:19:39,995
Ben pensato.
Non c'è niente da dire.

507
01:19:40,958 --> 01:19:43,620
Il nostro uomo si è creato un alibi di ferro.

508
01:19:43,708 --> 01:19:46,074
Non giochiamo a enigmi, Clint.

509
01:19:48,167 --> 01:19:50,408
L'acqua calda che entra è
uguale a quello che esce.

510
01:19:50,417 --> 01:19:53,989
Il caldo impedisce il
corpo dall’assumere rigidità cadaverica

511
01:19:54,667 --> 01:19:57,534
e quindi anche da stabilire
l'ora esatta della morte.

512
01:19:58,875 --> 01:20:01,742
Qui non abbiamo più niente da fare.

513
01:20:03,917 --> 01:20:05,077
Questo non deve essere successo.

514
01:20:05,667 --> 01:20:06,667
Siamo ancora nei guai.

515
01:20:09,000 --> 01:20:11,286
Non è detto.

516
01:20:11,417 --> 01:20:12,748
Secchy è preoccupato.

517
01:20:12,750 --> 01:20:14,991
Mi sbagliavo. L'ho sopravvalutato.

518
01:20:15,000 --> 01:20:17,286
Lo pensavo più intelligente.

519
01:20:17,292 --> 01:20:20,409
Era l'uomo ucciso nella villa
che mi ha messo fuori strada.

520
01:20:21,125 --> 01:20:22,160
Non capisco.

521
01:20:22,250 --> 01:20:25,287
Un uomo come Sechy che dà fastidio
cambiare volto per salvarsi la pelle

522
01:20:25,292 --> 01:20:29,831
non continua a indossare a
anello che potrebbe identificarlo.

523
01:20:30,000 --> 01:20:33,117
Inoltre non penso
questo con tutta la sua presunzione

524
01:20:33,625 --> 01:20:38,289
sapeva resistere alla tentazione di farsi vedere
dal suo presunto assassino per ridere di lui.

525
01:20:43,667 --> 01:20:45,578
Secchy potrebbe essere uno
dei tanti che abbiamo incontrato.

526
01:20:46,875 --> 01:20:48,490
Un barrista, un passante, chiunque.

527
01:20:49,958 --> 01:20:51,823
Il segretario, per favore.

528
01:20:53,833 --> 01:20:55,698
Ho una mezza idea di chi sia.

529
01:20:55,792 --> 01:20:58,033
Veramente?
Ma per ora è solo un sospettato.

530
01:20:58,792 --> 01:21:01,704
Ciao? Vorrei inviare
un telegramma per favore. Urgente.

531
01:21:01,708 --> 01:21:03,539
"Al dottor Goldstein.

532
01:21:04,333 --> 01:21:06,449
32..non capisco.

533
01:21:07,625 --> 01:21:09,206
Metternick.

534
01:21:09,375 --> 01:21:10,160
M-e-t

535
01:21:10,250 --> 01:21:11,250
Losanna, Svizzera.

536
01:21:11,292 --> 01:21:15,786
Sollecita la tua presenza a causa
un grave incidente stradale.

537
01:21:16,292 --> 01:21:18,658
Attendo telefonata su appuntamento.

538
01:21:19,500 --> 01:21:21,491
Firmato, Charles Martin."

539
01:21:21,500 --> 01:21:24,242
Aggiungi il nome dell'hotel e il numero della camera.

540
01:21:24,750 --> 01:21:27,207
E non appena la risposta
arriva, lo recensirò.

541
01:21:27,208 --> 01:21:28,208
Grazie.

542
01:21:30,417 --> 01:21:31,953
Ti dispiacerebbe illuminarmi, vecchio?

543
01:21:31,958 --> 01:21:33,414
Voglio parlare di nuovo con lui.

544
01:21:34,000 --> 01:21:36,080
Forse senza saperlo
può darmi la risposta.

545
01:21:36,125 --> 01:21:38,286
Aspetti qui,
chiamami e basta, chiamami in hotel.

546
01:21:43,125 --> 01:21:47,164
Senti, perché non torni a casa?
Posso benissimo farlo da solo.

547
01:21:48,292 --> 01:21:50,374
C'è un aereo per nuovo
York stasera, prendilo.

548
01:21:50,500 --> 01:21:54,243
Se un giorno ci incontreremo di nuovo
laggiù mi offrirai una birra.

549
01:21:55,583 --> 01:21:58,040
Pensi che io sia un idiota... No.

550
01:22:30,583 --> 01:22:32,039
Grazie. Pronto?

551
01:22:33,500 --> 01:22:34,865
Un momento. Signor Harris?

552
01:22:35,208 --> 01:22:37,039
Per te. Grazie.

553
01:22:40,042 --> 01:22:42,454
Ciao?
Ho ricevuto la risposta adesso.

554
01:22:42,542 --> 01:22:46,831
Goldstein sarà qui
domani mattina alle 9.30.

555
01:22:50,042 --> 01:22:53,455
Vai a prenderlo all'aeroporto e poi
accompagnarlo al club americano.

556
01:24:44,708 --> 01:24:45,788
Alzarsi.

557
01:24:48,792 --> 01:24:51,124
Cosa vuoi? Scendere.

558
01:24:52,292 --> 01:24:56,285
Lasciami vestire.
Mettiti il ​​cappotto e non fare scherzi.

559
01:25:05,583 --> 01:25:06,789
Cosa vuole da me?

560
01:25:07,375 --> 01:25:11,038
Ho invitato le persone qui e volevo
per essere sicuro che anche tu fossi qui.

561
01:28:21,042 --> 01:28:22,042
Buongiorno.

562
01:28:23,458 --> 01:28:26,530
Spero che il telegramma con il
La chiamata urgente non era uno scherzo.

563
01:28:27,125 --> 01:28:28,410
Cosa vuole da me?

564
01:28:29,333 --> 01:28:30,539
Ti volevo, Sechy.

565
01:28:31,292 --> 01:28:33,123
Grazie per essere venuti all'appuntamento.

566
01:28:33,833 --> 01:28:35,573
Dove sono le vostre "infermiere"?

567
01:29:04,583 --> 01:29:06,574
Sei stato molto intelligente
ottenere la soluzione.

568
01:29:07,292 --> 01:29:08,407
Peccato che sia troppo tardi.

569
01:29:10,458 --> 01:29:11,698
Pensi che sia troppo tardi?

570
01:29:12,292 --> 01:29:13,748
Devo dire lo stesso di te.

571
01:29:13,833 --> 01:29:17,075
Eri molto intelligente quando...
mi ha incontrato alla clinica, faccia a faccia.

572
01:29:17,167 --> 01:29:20,207
Sei stato molto ingegnoso a crearmi
trova quel ragazzo con quella cicatrice sul collo.

573
01:29:22,208 --> 01:29:26,372
Sfortunatamente, nonostante le tue capacità
anche tu hai sbagliato!

574
01:29:27,167 --> 01:29:28,167
Giusto!

575
01:29:28,542 --> 01:29:31,702
Se fossi più intelligente di quello che sei, lo faresti
sono stato a New York in questo periodo...

576
01:29:31,750 --> 01:29:33,240
Cosa ho fatto di sbagliato?

577
01:29:33,833 --> 01:29:35,198
Tutto.

578
01:29:35,292 --> 01:29:36,657
L'anello, per esempio.

579
01:29:37,792 --> 01:29:39,657
Era come se stessi dicendo:

580
01:29:39,667 --> 01:29:42,989
"Guarda, ho una faccia nuova ma
Tengo il mio vecchio anello"

581
01:29:45,000 --> 01:29:48,037
poi se fossi tu quello della villa

582
01:29:48,125 --> 01:29:51,322
non si preoccuperebbero di bruciarsi
fuori per non farti identificare.

583
01:29:51,500 --> 01:29:53,411
Per quale scopo?

584
01:29:53,500 --> 01:29:57,573
Inoltre, un megalomane come te non potrebbe
resistere alla tentazione di farsi vedere.

585
01:29:58,792 --> 01:30:01,784
Potresti interpretare la parte di chiunque
l'aspetto che ti sarebbe piaciuto,

586
01:30:02,208 --> 01:30:05,371
invece hai scelto
quello del grande chirurgo.

587
01:30:05,542 --> 01:30:09,865
Di fronte alle mie armi sei fermo
dicendo che ho torto.

588
01:30:10,875 --> 01:30:13,582
Ma sei tu che morirai.

589
01:30:13,708 --> 01:30:16,541
Hai il coraggio di giudicarmi, tu, povero disgraziato.

590
01:30:17,667 --> 01:30:19,373
Non ho ancora fallito.

591
01:30:20,250 --> 01:30:23,162
Vorrei sapere cosa a
un ragazzo come te si sente in un momento simile.

592
01:30:25,292 --> 01:30:26,292
Bene.

593
01:30:50,333 --> 01:30:53,871
Hai ucciso mio fratello e quella ragazza.

594
01:30:56,042 --> 01:30:57,998
Vuoi dire che hai fatto tutto questo per vendetta.

595
01:30:59,708 --> 01:31:01,198
Pensavo fossi un professionista.

596
01:31:02,208 --> 01:31:03,493
Ok, ora comandi tu.

597
01:31:03,750 --> 01:31:07,288
Dimmi una somma.
Quanto vuoi?

598
01:31:11,083 --> 01:31:15,577
Vorrei sapere che ragazzo
come se ti sentissi... in un momento simile.

599
01:32:29,375 --> 01:32:32,162
Ehi, vecchio mio... cosa è successo?

600
01:32:32,250 --> 01:32:33,250
Ti hanno preso?

601
01:32:34,708 --> 01:32:35,993
Smettila di agire adesso.

602
01:32:37,875 --> 01:32:38,875
Per chi lavori?

603
01:32:40,000 --> 01:32:42,662
Ho solo fatto finta di inviare
quel telegramma a Goldstein

604
01:32:43,333 --> 01:32:46,996
e quando mi hai dato la sua risposta
hai tradito te stesso.

605
01:32:47,750 --> 01:32:49,661
Hai intenzione di uccidermi, vecchio?

606
01:32:51,917 --> 01:32:54,249
No, uccido solo a pagamento.

607
01:32:54,333 --> 01:32:55,333
Per chi lavori?

608
01:32:56,250 --> 01:32:57,740
Per il sindacato.

609
01:32:58,208 --> 01:32:59,493
Per Gastel.

610
01:32:59,792 --> 01:33:01,828
Sapevano che potevi fare solo questo lavoro.

611
01:33:02,500 --> 01:33:05,412
Ma non intendevano pagare così tanto.

612
01:33:06,000 --> 01:33:07,865
Ma eri d'accordo anche con Sechy, vero?

613
01:33:08,500 --> 01:33:10,411
Dal giorno in cui mi hanno calpestato.

614
01:33:12,208 --> 01:33:13,744
Gli ho raccontato tutto.

615
01:33:14,417 --> 01:33:17,580
Hai anche detto che i pugni fanno male.

616
01:33:19,542 --> 01:33:20,748
Vai avanti.

617
01:33:20,958 --> 01:33:24,496
Gli ho detto che lo avrei ucciso
te a lavoro finito

618
01:33:24,625 --> 01:33:29,619
e questo se non l'avessi fatto
ci fosse riuscito, eccolo

619
01:33:29,750 --> 01:33:31,741
ho aspettato il tuo ritorno
in America per ucciderti

620
01:33:36,708 --> 01:33:39,780
poi uno di loro mi ha chiesto se
Volevo essere dalla loro parte

621
01:33:41,083 --> 01:33:42,664
mi hanno dato un sacco di soldi

622
01:33:42,875 --> 01:33:46,788
e mi hanno detto cosa dovevo fare, realizzare
l'appuntamento presso la clinica privata

623
01:33:46,917 --> 01:33:48,453
ti ricordi?

624
01:33:50,542 --> 01:33:52,282
E tutto è andato perfetto.

625
01:33:54,458 --> 01:33:57,700
Ma poi, il telegramma dall'aeroporto...

626
01:34:01,625 --> 01:34:04,367
E non potevo farci niente.

627
01:34:06,000 --> 01:34:10,118
Sarebbe andato tutto bene
se avessi preso quel dannato aereo.

628
01:34:10,333 --> 01:34:13,059
Hai preso i soldi da Sechy,
l'hai ucciso e poi sei andato a gastel,

629
01:34:13,083 --> 01:34:15,039
digli quanto sei stato bravo,

630
01:34:15,125 --> 01:34:17,958
e ti metti in tasca i miei soldi.

631
01:34:21,250 --> 01:34:22,410
Hai dimenticato due cose:

632
01:34:24,125 --> 01:34:27,083
Non te lo darebbero mai
quello che hanno deciso di negarmi.

633
01:34:28,917 --> 01:34:31,203
E prima dovresti uccidermi.

634
01:34:34,667 --> 01:34:36,532
Ti avevo detto di andartene, figliolo.

635
01:34:41,042 --> 01:34:42,953
Posso prendere il mio fazzoletto?

636
01:35:03,500 --> 01:35:06,333
Non risolveresti nulla
uccidendomi, vecchio mio.

637
01:35:09,250 --> 01:35:13,243
C'è un altro proiettile con
il tuo nome ti aspetta in America.

638
01:35:26,500 --> 01:35:28,912
Sottotitoli di cineploit 2020